1 00:00:01,590 --> 00:00:04,930 Солнце мужского пола и представляет мужчину... 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,020 И луна женского пола; представляющий женщину. 3 00:00:08,370 --> 00:00:13,000 Когда солнце и луна встречаются, они становятся одним целым... 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 ...другими словами, он представляет собой совершенное существо. 5 00:00:17,110 --> 00:00:20,160 Когда говорят «совершенное существо», имеют ли они в виду бессмертие? 6 00:00:21,790 --> 00:00:23,410 Я предполагаю, что это нечто еще более невероятное. 7 00:00:23,830 --> 00:00:25,550 Нравиться? 8 00:00:25,550 --> 00:00:29,220 Типа... Боже. 9 00:00:33,130 --> 00:00:35,340 Правильно, приходи! 10 00:00:35,590 --> 00:00:39,810 Я больше не буду скован Тобой! 11 00:00:40,000 --> 00:00:45,510 Я утащу Тебя на землю и сделаю частью себя! 12 00:01:40,130 --> 00:01:41,930 Все в порядке? 13 00:01:41,930 --> 00:01:42,830 Что только что произошло?! 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,410 Хорошо проделанная работа, мои дорогие жертвы. 15 00:01:51,720 --> 00:01:53,340 Так ты действительно это сделал...! 16 00:01:53,890 --> 00:01:58,430 Да, я обрел Бога. 17 00:01:58,740 --> 00:02:00,040 «Бог», говоришь?! 18 00:02:00,040 --> 00:02:01,420 Кончай чушь- 19 00:02:01,420 --> 00:02:03,480 Это возможно. 20 00:02:03,480 --> 00:02:06,150 Конечно, если вы обладаете огромным количеством энергии. 21 00:02:06,150 --> 00:02:07,310 Энергия? 22 00:02:08,010 --> 00:02:09,020 Философский камень! 23 00:02:09,870 --> 00:02:10,950 Ты шутишь! 24 00:02:10,950 --> 00:02:14,220 То есть всех уже превратили в философский камень?! 25 00:02:14,220 --> 00:02:17,030 Сколько жизней было потеряно...? 26 00:02:18,250 --> 00:02:21,780 В этой стране проживает около 50 миллионов человек. 27 00:02:29,930 --> 00:02:30,890 Сукин сын! 28 00:02:34,010 --> 00:02:35,730 Дерьмо! 29 00:02:35,730 --> 00:02:37,640 Я запечатал алхимию. 30 00:02:38,230 --> 00:02:39,720 Прощайте, друзья мои. 31 00:02:42,490 --> 00:02:43,260 Это...! 32 00:02:43,690 --> 00:02:46,310 Теперь, когда я поглотил Бога, 33 00:02:46,310 --> 00:02:50,770 для меня вполне возможно создать солнце на ладони. 34 00:02:56,740 --> 00:03:00,090 Должен ли я дать этому волю прямо здесь и сейчас? 35 00:03:04,180 --> 00:03:10,870 Переворот уже начался с того момента, как вы овладели Им. 36 00:03:16,740 --> 00:03:21,400 В этот день и только в этот день, 37 00:03:21,400 --> 00:03:25,720 Я поставил своих друзей, мои философские камни по всей стране... 38 00:03:26,130 --> 00:03:29,170 ...в течение длительного периода времени и со многими расчетами. 39 00:03:35,710 --> 00:03:37,480 Время пришло. 40 00:03:37,480 --> 00:03:41,240 Он сделал то, чего не должен был делать. 41 00:03:41,880 --> 00:03:45,250 У нас больше нет тела, к которому можно вернуться. 42 00:03:45,250 --> 00:03:49,750 Однако жители Аместриса так делают. 43 00:03:50,210 --> 00:03:55,500 Да. Давайте вернем их души в их тела. 44 00:03:55,960 --> 00:03:58,800 В конце концов, Хоэнхайм просил нас об этом. 45 00:04:00,660 --> 00:04:03,600 Итак, все, что вы сделали, это имплантировали свои философские камни. 46 00:04:03,600 --> 00:04:05,640 Но это всего лишь баллы. 47 00:04:05,640 --> 00:04:08,280 Без круга нет алхимии. 48 00:04:08,280 --> 00:04:10,270 Это основной принцип алхимии. 49 00:04:10,680 --> 00:04:12,340 Но круг ЕСТЬ. 50 00:04:12,940 --> 00:04:20,820 Огромный мощный круг, который активируется сам по себе, даже если со мной что-то случится! 51 00:04:23,850 --> 00:04:26,920 Тень Луны, возникающая от солнечного затмения! 52 00:04:28,460 --> 00:04:31,540 Мы пойдем вперед, Хоэнхайм! 53 00:04:38,110 --> 00:04:42,550 Ты просто продолжаешь мешать мне, не так ли, Хоэнхайм?! 54 00:04:42,550 --> 00:04:45,220 Именно за этим я сюда и пришел, 55 00:04:45,220 --> 00:04:48,550 Карлик во фляге, Гомункул! 56 00:06:15,450 --> 00:06:18,140 Уинри... ты в порядке? 57 00:06:18,310 --> 00:06:20,600 Что... только что произошло? 58 00:06:21,260 --> 00:06:24,570 Мы потеряли сознание? 59 00:06:25,190 --> 00:06:26,830 Это случилось и с вами двумя? 60 00:06:26,830 --> 00:06:28,660 Похоже на это. 61 00:06:28,660 --> 00:06:30,840 Но это было... 62 00:06:30,840 --> 00:06:33,280 Как бы это объяснить... это было как будто... 63 00:06:35,440 --> 00:06:39,180 Мне казалось, что я тону в водовороте страданий. 64 00:06:43,100 --> 00:06:44,180 Это сработало? 65 00:06:44,700 --> 00:06:49,380 Души жителей Аместриса были возвращены в свои тела. 66 00:06:49,870 --> 00:06:57,110 Он не должен быть в состоянии сдерживать существо, которое он называет «Богом», используя только души народа Ксеркса. 67 00:07:03,390 --> 00:07:05,900 Я могу просто создать еще один философский камень. 68 00:07:06,160 --> 00:07:08,860 Сто миллионов, а то и миллиард! 69 00:07:09,120 --> 00:07:12,280 Люди, форма энергии, являются неограниченным источником! 70 00:07:28,880 --> 00:07:29,780 Может! 71 00:07:30,770 --> 00:07:35,240 Восточному алхимику проще простого читать и использовать потоки земной энергии! 72 00:07:35,240 --> 00:07:41,120 Чем больше у него силы, тем больше силы у нас, которую мы тоже можем использовать! 73 00:07:41,870 --> 00:07:43,690 Сэр, будьте осторожны! 74 00:07:51,260 --> 00:07:52,610 Черт возьми! 75 00:07:52,610 --> 00:07:55,070 У меня не хватает времени, чтобы компенсировать энергию! 76 00:07:57,670 --> 00:07:59,490 Пожалуйста, подождите! 77 00:07:59,490 --> 00:08:01,160 Защитный круг будет разрушен! 78 00:08:05,130 --> 00:08:06,250 Это невозможно! 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,240 Держись, папа! 80 00:08:10,240 --> 00:08:13,580 Ублюдок, не смей сдаваться! 81 00:08:15,500 --> 00:08:18,050 Ой-ой. 82 00:08:18,050 --> 00:08:22,600 Я ужасный отец, но я хочу, чтобы вы двое гордились собой! 83 00:08:24,990 --> 00:08:28,520 Если не поторопимся, философский камень внутри папы кончится! 84 00:08:29,850 --> 00:08:31,530 Поторопись, Шрам! 85 00:08:33,400 --> 00:08:35,770 Ишбалан, 86 00:08:35,770 --> 00:08:38,660 Я думал, что алхимия, реконструкция материи, 87 00:08:38,660 --> 00:08:43,750 был грехом против Ишвалы, создателя всего! 88 00:08:49,020 --> 00:08:51,140 Ты оставил своего бога?! 89 00:08:55,510 --> 00:08:58,800 Кажется, будто... 90 00:09:01,620 --> 00:09:04,880 ... «Бог» вряд ли имеет для вас значение! 91 00:09:04,880 --> 00:09:05,940 Нет! 92 00:09:07,980 --> 00:09:10,480 После того, как ты узнал истинное значение отчаяния... 93 00:09:14,400 --> 00:09:16,610 ...во время Ишбаланской войны...! 94 00:09:21,600 --> 00:09:24,500 Должно быть, ты это понял где-то в глубине своего сердца! 95 00:09:24,840 --> 00:09:28,500 Бога не существует! 96 00:10:04,740 --> 00:10:08,000 Я не верил ни в судьбу, ни в бога, 97 00:10:08,700 --> 00:10:13,820 но можно было бы, наверное, посмотреть на эту ситуацию и сказать, что небеса не на моей стороне. 98 00:10:20,970 --> 00:10:24,270 Небеса привели к себе достойного гостя. 99 00:10:26,890 --> 00:10:29,150 Итак, вы здесь, чтобы отомстить за своего дедушку... 100 00:10:29,710 --> 00:10:31,790 Это тоже нормально. 101 00:10:31,790 --> 00:10:33,440 Какие-нибудь последние слова? 102 00:10:33,890 --> 00:10:34,770 Нет. 103 00:10:36,130 --> 00:10:37,580 Грустную жизнь ты провёл. 104 00:10:38,320 --> 00:10:43,370 Король Брэдли, ты никого не любил? 105 00:10:43,370 --> 00:10:45,340 Друзья? Твоя жена? 106 00:10:46,940 --> 00:10:48,270 Жена, эх... 107 00:10:48,270 --> 00:10:51,750 У тебя нет слов, чтобы передать ей?! 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,500 Если бы она узнала, что ты гомункул...! 109 00:10:53,910 --> 00:10:59,230 Парень, хватит болтать на пустяковые темы вроде любви и печали. 110 00:11:00,350 --> 00:11:02,370 Не недооценивайте нас. 111 00:11:02,370 --> 00:11:05,320 Она женщина, которую я выбрал. 112 00:11:06,420 --> 00:11:09,770 Между нами нет необходимости в завещании. 113 00:11:10,250 --> 00:11:13,550 Обычно так бывает между королем и его спутником. 114 00:11:17,930 --> 00:11:24,540 Похоже, ты упустил шанс отомстить, так как был вовлечен в глупый диалог... 115 00:11:31,670 --> 00:11:35,960 Хотя моя жизнь протекала на рельсах, которые уже были для меня подготовлены... 116 00:11:36,390 --> 00:11:39,780 Спасибо вам, люди... 117 00:11:39,780 --> 00:11:47,820 ...Я чувствую, что моя жизнь стоила чего-то... 118 00:11:59,180 --> 00:12:00,590 Признак жизни? 119 00:12:02,480 --> 00:12:03,860 Это философский камень. 120 00:12:05,030 --> 00:12:06,040 Этот? 121 00:12:08,870 --> 00:12:09,870 С тобой все в порядке?! 122 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 Пожалуйста, отвезите меня туда... 123 00:12:14,960 --> 00:12:16,750 Круг трансмутации разорван! 124 00:12:18,790 --> 00:12:20,060 Это не имеет значения! 125 00:12:20,060 --> 00:12:22,710 Это центр всего этого...! 126 00:12:22,710 --> 00:12:23,660 Понятно. 127 00:12:31,340 --> 00:12:36,890 Дорогой брат, скажу тебе правду, я не совсем избавился от ненависти. 128 00:12:37,440 --> 00:12:42,530 Тем не менее, в настоящее время я пытаюсь помочь тем, на кого направлена моя ненависть: на аместрийцев. 129 00:12:43,900 --> 00:12:47,530 Однажды вы связали это с потоком позитива и негатива, 130 00:12:48,280 --> 00:12:51,700 но где же я, несущий в себе оба этих противоречивых элемента, 131 00:12:54,900 --> 00:12:57,450 унести?! 132 00:13:12,860 --> 00:13:13,970 Вот оно! 133 00:13:28,340 --> 00:13:30,270 Так вам и надо. 134 00:13:30,270 --> 00:13:33,500 Тот стул, на котором ты сидел высоко и могущественно, теперь развалился на части. 135 00:13:35,050 --> 00:13:38,040 Ты уже получила свою долю удовольствия за свою жизнь, сука. 136 00:13:39,080 --> 00:13:42,800 Я выбью дерьмо и из тебя, и из Истины! 137 00:13:50,610 --> 00:13:53,410 Это была... Восточная алхимия? 138 00:13:53,410 --> 00:13:57,060 Нет, это придумал мой брат. 139 00:13:58,130 --> 00:14:00,940 Он занимался исследованиями алхимии. 140 00:14:01,630 --> 00:14:06,070 И оттуда он начал исследовать Восточную алхимию от Син. 141 00:14:07,130 --> 00:14:11,090 Восточная алхимия использует поток энергии земли. 142 00:14:12,350 --> 00:14:16,390 Алхимия Аместриса использует тектоническую энергию. 143 00:14:17,170 --> 00:14:20,080 Но мой брат понял... 144 00:14:20,560 --> 00:14:24,420 ...что алхимики не могут использовать всю эту силу. 145 00:14:25,710 --> 00:14:30,470 Есть что-то между алхимиком и тектонической энергией. 146 00:14:31,470 --> 00:14:33,760 То чувство, которое я испытал, когда впервые приехал в эту страну... 147 00:14:34,310 --> 00:14:37,940 ... такое ощущение, будто под землей ползают люди. 148 00:14:38,530 --> 00:14:39,710 Верно. 149 00:14:39,710 --> 00:14:45,400 Вероятно, это философские камни, протянутые под землей. 150 00:14:54,660 --> 00:14:59,580 Итак, сэр, целью вашего круга трансмутации было вернуть души каждого человека в его тело? 151 00:14:59,580 --> 00:15:02,420 Да, это сработало. 152 00:15:03,080 --> 00:15:08,930 И целью активации Шрама Поворотного Круга Трансмутации было исправить алхимию этой нации. 153 00:15:09,970 --> 00:15:15,720 После обширных исследований брат Шрама начал сомневаться в алхимии этой страны. 154 00:15:16,410 --> 00:15:20,250 и, кроме того, узнал о существовании Общенационального круга трансмутации. 155 00:15:21,370 --> 00:15:25,200 И взяв это в основу и используя Восточную Алхимию для записи, 156 00:15:25,200 --> 00:15:30,090 он создал Круг Трансмутации Поворота; тот, который сведет на нет силу философского камня. 157 00:15:31,550 --> 00:15:35,840 И благодаря этому алхимики способны использовать всю тектоническую энергию по своему усмотрению. 158 00:15:35,840 --> 00:15:37,490 то, что раньше разрушалось философскими камнями. 159 00:15:47,320 --> 00:15:49,340 Так держать! 160 00:15:49,340 --> 00:15:51,720 Заставьте его использовать философский камень! 161 00:15:52,020 --> 00:15:53,930 В конце концов у него кончатся силы! 162 00:15:53,930 --> 00:15:56,010 И когда это будет?! 163 00:15:56,010 --> 00:15:57,000 Я не знаю! 164 00:15:57,000 --> 00:15:58,850 Но все, что мы можем сделать, это попытаться! 165 00:15:59,100 --> 00:16:00,310 Съешь это! 166 00:16:11,860 --> 00:16:13,650 Это возвращает воспоминания. 167 00:16:13,650 --> 00:16:16,090 Я помню, как однажды купался в нем. 168 00:16:16,090 --> 00:16:17,830 Почему бы тебе тоже не полежать? 169 00:16:19,960 --> 00:16:21,330 Прочь с дороги, Жадность! 170 00:16:36,590 --> 00:16:37,340 Замри! 171 00:16:37,910 --> 00:16:40,060 Теперь медленно... 172 00:16:43,030 --> 00:16:44,930 Лейтенант Хоукай? 173 00:16:44,930 --> 00:16:46,190 Главный! 174 00:16:59,230 --> 00:17:02,790 Должно быть, он поднялся наверх, чтобы создать еще больше философских камней. 175 00:17:07,880 --> 00:17:09,130 Мы идем за ним. 176 00:17:09,130 --> 00:17:09,710 Верно! 177 00:17:10,550 --> 00:17:12,910 Мы также доставим тебя в безопасное место. 178 00:17:12,910 --> 00:17:14,510 Извините за это. 179 00:17:14,510 --> 00:17:16,840 Почему я так бесполезен, когда люди во мне нуждаются больше всего? 180 00:17:16,840 --> 00:17:18,090 Брат! 181 00:17:19,140 --> 00:17:20,760 Иди вперед, Ал! 182 00:17:22,350 --> 00:17:25,060 Кажется, он хочет кусочек меня. 183 00:17:29,290 --> 00:17:30,660 Пойдем, Ал. 184 00:17:31,190 --> 00:17:32,940 Не умирай сейчас, Эд! 185 00:17:33,170 --> 00:17:34,320 Да, я! 186 00:17:39,570 --> 00:17:40,740 Дорогой! 187 00:17:41,740 --> 00:17:43,160 Изуми! 188 00:17:43,750 --> 00:17:46,390 У нас нет на это времени. 189 00:17:46,390 --> 00:17:47,410 Позаботьтесь о полковнике. 190 00:17:47,630 --> 00:17:48,420 Верно! 191 00:17:49,810 --> 00:17:50,660 Полковник! 192 00:17:52,350 --> 00:17:55,700 Кто-то нуждается в хорошей порке, так что я пойду! 193 00:17:57,350 --> 00:17:58,830 Вы ранены, полковник? 194 00:17:59,380 --> 00:18:00,550 Они забрали мое видение. 195 00:18:02,620 --> 00:18:05,760 А как насчет ваших ран, лейтенант? 196 00:18:06,350 --> 00:18:08,160 Серьезно...! 197 00:18:08,160 --> 00:18:10,380 Пожалуйста, побеспокойтесь о себе! 198 00:18:10,380 --> 00:18:10,810 Твои глаза...! 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,570 Можете ли вы еще сражаться? 200 00:18:17,690 --> 00:18:18,450 Да! 201 00:18:26,830 --> 00:18:27,690 Молодой мастер! 202 00:18:27,690 --> 00:18:29,760 Это Жадность. 203 00:18:29,760 --> 00:18:32,660 Боже, ты следовал за нами всю дорогу... 204 00:18:35,080 --> 00:18:36,130 Гнев! 205 00:18:38,300 --> 00:18:41,130 Поэтому он укусил пыль... 206 00:18:44,400 --> 00:18:46,770 Ты выглядишь таким чертовски довольным. 207 00:18:46,770 --> 00:18:47,980 Меня бесит. 208 00:18:49,160 --> 00:18:50,560 Жадность...! 209 00:18:50,560 --> 00:18:54,270 Отбросить свою гордость гомункула... как жалко. 210 00:18:54,660 --> 00:18:58,860 Почему вы, ребята, так послушны такому отцу? 211 00:18:59,700 --> 00:19:01,850 Какой глупый вопрос. 212 00:19:02,360 --> 00:19:05,370 Разве не очевидно, что мы будем подчиняться собственному отцу? 213 00:19:06,440 --> 00:19:08,370 Ты здесь глупый. 214 00:19:08,770 --> 00:19:10,570 «Очевидно», говорите? 215 00:19:10,570 --> 00:19:14,120 Вы даже не попытаетесь думать своим мозгом! 216 00:19:17,420 --> 00:19:19,490 Я не понимаю... 217 00:19:19,490 --> 00:19:22,630 Почему ты продолжаешь ему подчиняться? 218 00:19:23,580 --> 00:19:27,970 Ему плевать, даже если ты так сильно ранен. 219 00:19:30,940 --> 00:19:33,430 Ну и что?! 220 00:19:33,430 --> 00:19:39,410 Не применяйте это «общеизвестное знание» вашей человеческой расы к нам, гомункулам! 221 00:19:47,180 --> 00:19:49,530 Этот контейнер долго не прослужит. 222 00:19:50,070 --> 00:19:55,070 Но поскольку ты, как наш отец, в твоих жилах течет кровь Хоэнхайма, 223 00:19:55,070 --> 00:19:57,040 мы почти братья и сестры. 224 00:19:57,610 --> 00:20:01,080 Эдвард Элрик, отдай мне свое тело... 225 00:20:01,080 --> 00:20:02,880 ...контейнер! 226 00:20:05,070 --> 00:20:05,970 Что?! 227 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 Невесело. 228 00:20:12,240 --> 00:20:16,520 Мне совершенно не интересно, гомункул Прайд. 229 00:20:16,520 --> 00:20:19,150 Кимбли?! Нет никакого способа! 230 00:20:19,340 --> 00:20:23,780 Как можно было сохранить собственное самосознание в этой буре душ...?! 231 00:20:24,270 --> 00:20:25,990 Буря? 232 00:20:25,990 --> 00:20:27,950 Ты заставляешь меня смеяться. 233 00:20:28,180 --> 00:20:32,450 Голоса обиды для меня как колыбельная. 234 00:20:34,210 --> 00:20:36,750 Почему ты мне мешаешь, Кимбли?! 235 00:20:37,310 --> 00:20:44,880 Ну, я бы ничего не сделал, если бы ты продолжал сражаться, сохраняя при этом свою гордость гомункула. 236 00:20:45,070 --> 00:20:49,390 Однако сначала ты болтаешь о своей гордости как гомункула, 237 00:20:49,390 --> 00:20:52,540 тогда, когда твоя жизнь в опасности, 238 00:20:52,540 --> 00:20:57,850 вы продолжаете убегать в контейнер человека, существа, на которое вы смотрели свысока как на низшее. 239 00:20:57,850 --> 00:20:58,810 Ты... 240 00:20:59,620 --> 00:21:01,020 ...не хватает элегантности. 241 00:21:09,770 --> 00:21:11,080 Меня убьют! 242 00:21:12,370 --> 00:21:16,210 Ты не понимаешь Эдварда Элрика! 243 00:21:23,370 --> 00:21:25,840 Селим!! 244 00:21:26,130 --> 00:21:27,100 Невозможный...! 245 00:21:27,100 --> 00:21:31,180 Он превратил себя в философский камень, чтобы проникнуть в меня?! 246 00:21:33,850 --> 00:21:36,180 Ты теперь у меня, Селим! 247 00:21:36,720 --> 00:21:37,850 Стоп... 248 00:21:39,830 --> 00:21:40,650 Стоп...! 249 00:21:42,520 --> 00:21:47,150 Пожалуйста, остановись!! 250 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 Итак, это ваше истинное Я. 251 00:22:09,010 --> 00:22:13,860 Мне лучше пойти и извиниться перед мадам Брэдли, когда все это закончится. 252 00:22:15,430 --> 00:22:18,310 Просто подожди здесь, глупый отродий. 253 00:22:23,090 --> 00:22:26,900 Мамочка... мамочка... 254 00:23:57,770 --> 00:24:01,750 В следующий раз Стальной Алхимик: 255 00:24:01,750 --> 00:24:05,280 Эпизод 62, Яростная контратака. 256 00:24:05,860 --> 00:24:09,330 Если человек хочет что-то получить, нужно представить что-то равноценное.